Ir al contenido principal

Mencoder: Pegando subtitulos a un archivo de video en la Terminal de Linux

Asumo que soy un autodidacta. Y como todo autodidacta siempre uno va aprendiendo métodos que luego con el paso del tiempo va perfeccionando, y para lograr esa perfección muchos de nosotros recomendamos el uso de la Terminal/Consola de Linux.

El pegado de un Subtitulo a archivos de video en Linux es una de los quebraderos de cabeza con la que se encuentran muchos de los usuarios cuando llegan a nuestro Sistema Operativo. Para ello, disponemos de variadas y muy fáciles herramientas, como Avidemux o DeVeDe, que lo hacen de forma automática con simples pasos, pero todos mediante una interfaz de usuario. Ésto puede ser una perdida de tiempo para algunos, tiempo que no se pierde si utilizáramos la Terminal de Linux.

Mencoder es un poderoso codificador que nos proporciona entre otras muchas opciones, la virtud de pegar un Subtitulo en un archivo de video. Para ello, primero debemos instalarlo desde repositorios (disponible en la mayoría de Distribuciones Linux más reconocidas):

En Fedora (como Root):

yum install mencoder

Una ves instalado, pegamos en la Terminal la siguiente línea:

mencoder /carpeta_X/pelicula.avi -sub /carpeta_X/pelicula.srt -oac copy -ovc lavc -o /tmp/pelicula_final.avi -subcp latin1 -font /usr/share/fonts/msttcore/arial.ttf -subfont-text-scale 2.8

Explicando un poco las partes más importantes de ésta línea:
  • /carpeta_X/pelicula.avi será la carpeta donde se encuentre el archivo original de video.
  • /carpeta_X/pelicula.srt será la ubicación donde está el archivo srt de subtitulos a embeber en el video.
  • /tmp/pelicula_final.avi será el destino del archivo resultante, con sus subtitulos ya incorporados.
  • /usr/share/fonts/msttcore/arial.ttf es el origen del estilo de fuente o tipografía que usaremos para el subtitulo.
  • -subfont-text-scale 2.8 es el tamaño de la fuente con la que se pegará el subtitulo.
Al cabo de unos minutos (dependiendo de tu CPU y del tamaño del archivo de video) ya tendremos la película con sus subtitulos agregados todo en una simple línea de comandos y sentencias. Si quieren ver más opciones de mencoder, tipeen en consola:

man mencoder

Muy fácil y rápido.
4 comentarios

Entradas populares de este blog

Botones capacitivos no vibran o encienden en Samsung S6

Si tienes el problema en que de la noche a la mañana por culpa de algún duende, tus botones capacitivos de tu Samsung S6 (botón Atrás y botón Aplicaciones recientes) funcionan pero no encienden ni vibran, aquí la solución paliativa.

El problema es un bug reconocido por la comunidad de Android, que aún (al día de la fecha) en Android 5.1.1 no ha sido resuelto. Se trata de un problema al activar el Ahorro de Energía, que de forma correcta deshabilita la vibración y luminosidad de las teclas capacitivas, pero aún desactivandolo siguen deshabilitadas.


Cuando tus botones capacitivos no respondan como deben (me resultan útiles que vibren o se enciendan), debemos:
Entra en el Ahorro de Energía.En "Iniciar ahorro de energía", selecciona "Inmediatamente".Apaga el Ahorro de energía.(Si quieres) Vuelve a encenderlo y configuralo con un porcentaje a gusto. Los botones capacitivos ahora funcionarán.Quizás, en una próxima actualización de Android Lollipop solucionen este pequeño bu…

PARTE I: Instalar OCS Inventory NG (Server) en Ubuntu Linux 14.04 LTS

Muchos conocerán los beneficios y funcionalidades que nos provee OCS Inventory. Es por eso que si has llegado hasta aquí, daré por sentado que ya conoces qué se puede hacer con este increíble Software.

Tomé la decisión de hacer un pequeño tutorial de instalación de OCS Inventory NG en su versión Server sobre Ubuntu Linux 14.04 LTS originado por varios motivos: mi exitosa experiencia utilizado e implementando ésta solución, la Wiki del proyecto no está actualizada "al día", y (lo más importante) porque existe mucha documentación fragmentada en la Web, en idioma francés, italiano, y con mucha información algo incompleta.

Nota 1: Asumo que dispones de conocimientos básicos de Ubuntu, Apache y Mysql. Ante una duda, deja un comentario, o bien indaga en la Web. No duele ;D

Nota 2: Este instructivo esta basado en la versión de OCS Inventory NG version 2.2 al día de la fecha de publicación.

Nota 3: configura tu Ubuntu con una IP estática/fija.

Requisitos de paquetería

Actualiza Ubuntu a …

Enviar mensaje masivo a PCs con Windows en un Dominio

En la oficina estábamos tratando de optimizar el proceso de reinicio de un Servicio indispensable para gran parte de los usuarios de la empresa, pero sin caer en el viejo y obsoleto método del correo o la llamada telefónica. La duda era, ¿cómo les notificamos de forma fácil que debíamos reiniciar el Servicio?

Era indispensable que los usuarios cerrasen sus Apps que se conectaban a dicho "demonio", para así tener la tranquilidad de que esos programas no quedasen "frizados" y evitar el maremoto de llamadas y reclamos para luego matar uno a uno dicho proceso de forma remota.

En Windows, el comando que debemos usar es msg.exe, no disponible en Windows XP, pero si para Windows Vista y posteriores.

Primero, necesitábamos listar aquellos equipos que tenían la App dependiente de dicho Servicio, armar un listado con ellas y así ejecutar el comando msg en función a ese listado. Para ello, acudimos a nuestro System Center Configuration Manager, y mediante un Reporte, listamos…